Мое настроение в данный момент

Ainsi Soit Je (оригинал Mylene Farmer ) Такая я (перевод Сергеева Елена из Москвы ) i
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans.

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
De nos destins
Nait que solitude
Tu dis qu'il faut du temps
Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule а present

Ainsi soit Je,
Ainsi soit Tu,
Ainsi soit Il,
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil.
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je,
Ainsi soit Tu,
Ainsi soit ma vie,
Tant pis.

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Deux orphelins
Que le temps defigure
Je voudrais mon hiver
M’endormir loin de tes chimeres
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j'ai froid dedans.

Ainsi soit Je,
Ainsi soit Tu,
Ainsi soit Il,
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil.
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je,
Ainsi soit Tu,
Ainsi soit ma vie,
Tant pis.
[x]· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Пузырь печали,
Шар сомнения
Совсем рассвело
И ничего не утаить,
Я хочу всю зиму проспать
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.

Пузырь печали
Шар сомнения
Наши судьбы,
Порождающие одиночество…
Ты говоришь, что нужно время,
Что любовь - не детская игра,
Я прекрасно знаю,
Что ты лжешь, но я так одинока сейчас..

Такая я,
Такой ты,
Такие они,
Я молюсь,
Чтобы ты
Покинул меня.
Но какая надежда
Может быть у меня,
Когда все черно?
Такая я,
Такой ты,
Такова моя жизнь,
Тем хуже…

Пузырь печали,
Шар сомнения
Двое сирот,
Которых обезображивает время,
Я хочу всю зиму проспать
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.

Такая я,
Такой ты,
Такие они,
Я молюсь,
Чтобы ты
Покинул меня.
Но какая надежда
Может быть у меня,
Когда все черно?
Такая я,
Такой ты,
Такова моя жизнь,
Тем хуже…

High noon
Oh I'd sell my soul for water
Nine years' worth
Of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he's lighter than air
Oh I see his face

Where is your star
Is it far, Is it far, is it far
When do we leave
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die

We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
Don't know why

Now where do we go

Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face

Where is your star
It is far, is it far, is it far
When do we leave, yeah
I believe, I believe

*

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there's blood on the sand
Oh I see his face

Where was your star
Was it far, was it far
When did we leave
We believe, we believe, we believe

In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, it don't rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And I'm coming home
Coming home, I'm coming home

Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh

Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh...

Палит…
За глоток я б продал душу
Семь лет как
Здесь жилы я рву
От солнца тень чародея – оберег нам
Он воспарит
Чуден и невесом
О, вижу лик его

Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь

В дождь и в зной - маета
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ

Мы кровью, потом своим
Башню ту громоздим
Чтоб увидеть полёт
Кто нас поймёт

И кто укажет нам путь

ВетрА над пустыней той ярятся
Как есть, время наше пришло
Без суеты прилаживаем крылья
И башня ему – путь до самых небес
О, вижу лик его

Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь

(Припев)


Глаза обращены на чародея
Вознестись он над миром готов
Но вниз, а не вверх он полетел вдруг
И миг застыл,
А после - кровь на песке
О, вижу лик его

В дождь и в зной – маета
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ
Костьми без счёту легли
Башню ту возвели
Чтоб увидеть полёт
Уж дождя нет сейчас
Правда ль стольким из нас
Пришлось умереть
Лишь полёт чтоб узреть?
Видишь кости и плоть мою?
Да, глянь, глянь, глянь, глянь
Глянь же на башню сию
Вот радуга в небе
На самом, самом краю
Возвращаюсь домой
Да, я домой, иду я домой

Хода времени нет
Вернул он волю мне
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Но вера есть, вера есть, о,
Я вернусь,
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Путь домой
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой,
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Вера есть, вера есть, о

Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой, о, о…